בית פורומים היימישע קרעטשמע

עטליכע כללים אין די אידישע שפראך

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-7/8/2005 21:45 לינק ישיר 
עטליכע כללים אין די אידישע שפראך

היות רוב שרייבער פון אונזער אייער פורום שרייבן און ליינען געווענליך אויף די אידישע שפראך, וויל איך דא עפענען אן אשכול וואס וועט פרובירן אראפגעבן עטליכע כללים אין די שפראך.

הגם (הגם איך שרייב מער לשון הקודש ווי אידיש...) אז אידיש איז א שווערע שפראך, זי האט מאדנע כללים און איך ווייס נישט אויב עס איז דא איינער וואס קען זאגען מיטן פולן מויל "איך קען שרייבן אידיש". וועל איך פרובירן אנהייבן מיט אפאר יסודות'דיגע כללים און חילוקים, און איר אלע - וואס שיין חלק פון ענק זענען גוטע שרייבער - וועט מיר צוהעלפן.

1. "און" \ "אין"

"און" מיט א ויו מיינט "איך און דו", צום ביישפיל: קרעמער און יענטאאש האבן געכאפט א שפאציר (הלואי).

"אין" מיט א יודעלע מיינט "אריין אין די זאך", צום ביישפיל: בן הרחמן קוקט אריין אין סידור'ל (הלואי).

2. "דו" \ "די"

"דו" מיט א ויו מיינט "דו, יא דו, טאקע דיר מיין איך", צום ביישפיל: דו ביסט משוגע (אנטשולדיגט: איר זענט משוגע).

"די" מיט א יודעלע מיינט "די זאך", צום ביישפיל "די פורום".

3. "זון" \ "זוהן" \ "זיהן"

"זון" מיינט די זון וואס שיינט אויף אונזערע קעפ.
"זוהן" מיינט א זוהן פון א טאטען, צום ביישפיל: בן הרחמן איז א זוהן (אדער אן אייניקל) פון אב הרחמן.
"זיהן" מיינט עטליכע קינדער, צום ביישפיל: פלוני האט עטליכע זיהן.

4. "א" \ "אן"

ווען מען שרייבט די ווארט "א" פאר א ווארט וואס פאנגט זיך אן מיט אן "אלף" אדער אן "עין", שרייבט מען דאס "אן", צום ביישפיל: אן עבירה (פון דעם שטאמט דאס קינדערישע ווארט "א נבירה"), אן איי, אן אייזקריעם, אן עפל.

5. "ווי" \ "וואו"

"ווי" מיינט אזוי ווי, צום ביישפיל: "ער האט מיר אנגעקוקט ווי גלייך איך בין פון די לבנה אראפגעפאלן".

"וואו" מיינט "אויף וועלכן ארט", צום ביישפיל: "וואו אויף דער וועלט איז הוטקע"?

גענוג פאר היינט, חזר'ט איבער די פינעף כללים, לייגט צי נאך כללים. און אי"ה אין אן אנדערע געלעגענהייט וועלן מיר בלי נדר ממשיך זיין.



דווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-7/8/2005 21:58 לינק ישיר 

אה.... דאס הייסט א מנהל..... דער עולם איז זיך מחיה.... אט למשל דא לעבן מיר שטייט 'יונגאטש' מיט א קליין צעטעלע אין די האנט און ער שרייבט אפ אלע כללים דערביי עס ארויסזאגנדיג מיטן מויל ער זאל עס גוט געדענקען.....



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-7/8/2005 22:47 לינק ישיר 


צי - צו - ציה

צי = א ספק, "הוטקה צי קרעמער" ?
צו = פאר, "איך זאג צו צו קומען צו היימישע שטותים"
ציה = שלעפן, "קרעמער ציהט אויס די אויערן פאר זיין מיידעלע"

================

פאר - פאר - פאר

או הא.. דא דארף מען שוין האבן נקודות...

פאר מיט א פתח, פאר מיט א קמץ, פאר מיט א קמץ פא.




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-9/8/2005 20:17 לינק ישיר 

זייער גוט/גיט/גוהט קרעמער, די האסט מיר ליכטיג/ליכטוג געמאכט/גימאכט/גמאכט/ג'מאכט אפאר כללים

ווי אזוי ברויך מען שרייבן און זאגן דאס?

אונז האמיר/מיר האבן/אונז האבן מיר/אונז האמער

טוט/טועט/טוהט/טיט/טיהט



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-9/8/2005 20:32 לינק ישיר 

do you want to explain who hutke is ???????? please



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-9/8/2005 22:28 לינק ישיר 

ביחסיד שרייבט, קרעמער ענטפערט (די ענטפערט זענען אין גענזן פיס\קאטשקע פיסלעך):

ביחסיד: זייער "גוט"/גיט/גוהט קרעמער, די האסט מיר "ליכטיג"/ליכטוג "געמאכט"/גימאכט/גמאכט/ג'מאכט אפאר כללים

[גוט איז די גוטע ווארט, "גיט" מיינט ווען איינער "גיט" דיר א פאטש, אבער איך גלייך עס צו שרייבן "געט" דיר א פאטש].

ווי אזוי ברויך מען שרייבן און זאגן דאס?

אונז האמיר/"מיר האבן"/אונז האבן מיר/אונז האמער

["אונז האמיר", איז א אויסדרוק וואס מען נוצט ביים רעדן, אבער עס האט נישט קיין פשט ווען עס האנדלט זיך לגבי שרייבן. אין די קאטעגאריע איז אויך "עטץ" וואס די ריכטיגע ווארט איז "איר", מען וועט קיינמאל שרייבן "עטץ האטץ געזאגט" נאר "איר האט געזאגט" וכדומה].

"טוט"/טועט/טוהט/טיט/טיהט

[איך מיין אז דאס איז די ריכטיגע ווארט. גראדע שרייבט מען אויך "זיי האבן געטאן" "געטוהן", עס ווענדט זיך אין די גיסטע און געשמאק פונעם שרייבער].

איך שרייב שוין דא כאילו [ווי גלייך] איך וואלט געווען אן עקספערט אויף די אידישע שפראך, ווארט נאר ביז די ריכטיגע אידישיסטען וועלן זיך דא אנריקן און מיר אנשרייען אז איך פארדריי גאר זייער שפראכע.

==
אדרבה, ווער עס וויל עפעס אנפרעגן, אין אידיש, לשון הקודש, מיר וועלן פרובירן ארויסהעלפן לויט אונזער קליינע פארשטאנד.

ענגליש קענט איר אויך אנפרעגן, איך מיין אז יונגאטש קען אייך ארויסהעלפן (איך בין דא א גוטער אויף זיין חשבון, איך האב זיך נאכנישט אדורכגערעדט מיט אים דערוועגן).



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-9/8/2005 22:40 לינק ישיר 

וועגן 'טוט' 'טוהט'
מיין איך אז עס קומט ענדערש 'טוהט' פונקט אזוי ווי מען שרייבט געטוהן מיט א 'ה' אזוי קומט 'טוהט', און איך מיין אז אזוי האב איך געזעהן אין אלטע אידישע אויסגאבעס און מעשה ביכלעך,

און וואס ביחסיד האט געפרעגט וועגן געמאכט גימאכט,
דאס קומט אייביג מיט אן 'ע' געמאכט געגעסן געטרינקן געשלאפן געלערנט געדאוונט, דאס וואס מאנכע שרייבן מיט א יודעלע איז געווארן פון דעם וואס טייל מענטשן (איך ווייס צו עס האט צו טוהן מיט זייער אקצענט צו סתם נישט גוט איינגעוואוינט) רעדן אזוי 'גיגעבן' 'גיגעסן' אבער עס איז א טעות ולעולם חוזר



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-9/8/2005 22:52 לינק ישיר 

בן הרחמן;

ברענגט מיר ניט קיינע איבערצייגונגען פון די אלטע דערציילונגען ביכער, ווארום אין דערינען איז ניט פארהאנען קיינע גוטע אויסשפראכע, דארום קענט איר ניט ברענגט פון דארט קיינע באווייזן. צייטען האבן זיך געביטן, קוקט אויף אייער אוהר וועט איר זעהן עס איז שאהן ניכט יארע ניינצן הונדערט, עס איז ענטשטאנען א נייער וועלד, הויטע שרייבט מען גיכער פלעין אידיש.

פארשטאנטא?



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-9/8/2005 23:47 לינק ישיר 


"אה.... דאס הייסט א מנהל..... דער עולם איז זיך מחיה.... אט למשל דא לעבן מיר שטייט 'יונגאטש' מיט א קליין צעטעלע אין די האנט און ער שרייבט אפ אלע כללים דערביי עס ארויסזאגנדיג מיטן מויל ער זאל עס גוט געדענקען....."

מײן ליבער יענטאש,

כ׳האב פארשטאנען אופן װינק.

נײן? נישט אזױ שרײבט מען?




דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-10/8/2005 00:03 לינק ישיר 

זייער גיט קרעמער

איר גיט/גיבט/געט/גוהט צו אזויפיל טעם

the english writers claim thata the internet is causing pepole not to practice thier english skills, because no one sits down to writr a letter, we just email, and usin IM

it sounds for yiddish it will be just the opposite



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-10/8/2005 00:10 לינק ישיר 

איך ווייס נישט וואס דו האסט פארשטאנען יונגאטש, אבער איך וויל דיר יעצט אויסזאגן איינס פון די כמעט גרעסטע סודות וואס ליגן באהאלטן אין די פארשפארטע וואס-נאר-איך-האב-די-שליסל'דיגע לעדל פון מיין טישל אין קהל'ס אפיס.

ווען איך זע אז אזא שרייבער ווי לאמיר אנכאפן צום ביישפיל 'יונגאטש' שרייבט נישט פאר א לענגערע צייט, דעמאלטס דערמאן איך זיין נאמען אין א תגובה, אזוי טראכט איך וועט יענער באקומען אזא שטיקל..... האו שוד איי קאל איט.... נו... אזא שטיקל 'בלינק מיט די אויג' ווי צו זאגן 'העי מ'האט שוין לאנג נישט געהערט פון דיר רוף זיך עפעס אן'....

והמבין יבין!.......



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-10/8/2005 07:01 לינק ישיר 

bechusid;

about the english language, i can say that the internet helped me develope my english skills (altough i still have a long way to go) because i didn't have a chance to write in english at all, but since the net became my thing, i had a lot of chances to email different people, and i like to think that my english improved a lot because of that.

גענוג מיט די ענגליש, איך ברעך מיר די ציין דערויף... אידיש גערעדט:

איך בין קיין גרויסער מבין אדער קענער אין שפראכן, אבער פון אסאך שרייבן (און איך שרייב שוין ב"ה צענדליגער יארן צו גוטן) האב איך אביסל פראקטיק דערין, און איך שפיר א זכיה און א פליכט מיטצוטיילן מיט אייך מיינע קענטעניסן.



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-10/8/2005 07:59 לינק ישיר 


אש שאן יוא גיריידט פאן ידיש אויסשפראכע, דאנעט ויאשוי זאגט מען מיך, "גישמאקר" אודר "געשמאקער"...?

יוי... דע אלטע אידישיסטישע ביכער... אזאנס??!!!.... איך זאג דיר!!!....




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-10/8/2005 19:00 לינק ישיר 

Krammer so how is the right way to say this

איר גיט/גיבט/געט/גוהט צו אזויפיל טעם

קרעמער, איך קען יידיש/אידיש גיט, איך שרייב נאר און ענגליש ווייל איך האב נישט קיין יידישע סטיקערס אויף די קיבארד, און איך שרייב אויף אויסענווייניג, און עס נעמט אביסל שטייטער.



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-10/8/2005 20:47 לינק ישיר 

אן אלגעמיינער כלל לגבי אלע שטומע ה"א'ס. די אלע ווערטער ווי זוהן, טוהן, פליעהן - איז א טעות. אין די אלע אידישע ביכער און להבדיל ספרים פלעגט מען אריינבראקן אין יעדן ווארט אזויפיל שטומע ה"א'ס וויפיל ס'האט זיך נאר געלאזט. היינט שרייבט מען אבער נישט אזוי, און ס'האט באמת נישט קיין סך פשט אויך נישט.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-10/8/2005 20:51 לינק ישיר 

תיקון טעות: "אין די 'אלע' אידישע ביכער." צ"ל "אלטע" אידישע ביכער. וטעות לעולם חוזר (והוא רחום יכפר וכו', ודב"ז, וד"ל, ודו"ק, ה"י, ר"ל, ה"י, ע"ה, ז"ל, ג"ע, בה"ב, עשע-ע-ע-ע-ע-ע-ע-ערת בני המן!)



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
   
בית > פורומים > חברה וקהילה > היימישע קרעטשמע > עטליכע כללים אין די אידישע שפראך
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר
1 2 3 ... 10 11 12 לדף הבא סך הכל 12 דפים.