בית פורומים בחדרי חרדים

א סוכה'לה א קליינע

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-19/10/2005 12:14 לינק ישיר 
א סוכה'לה א קליינע

פתאום תפס אותי השיר הזה ואני לא מוצא את זה לא באוסף הקלטות ולא ברשת, שיר באידיש מלא רגש על אב שבנה סוכה קטנה משאריות ענפים וקרשים דקים, כל כך דקים הם העצים שהסוכה רועדת ומטה ליפול מכל רוח מצויה. כמובן שזה משל לסוכת דוד הנופלת, שהגוים דואגים לזעזע מדי פעם את הסוכה ואף למוטטה, אבל הקב"ה מצילנו מידם. לינק לשיר הזה יסב לי ולבטח לעוד רבים שמחת יו"ט. חג שמח.



דווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2005 12:20 לינק ישיר 

הייתי שולח לך את הלינק אך אין אדם חוטא ולא לו אך שם של הדיסק שבו מופיע הניגון אגיד לך

היימישע אידישע געזאנגען חלק א



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-19/10/2005 12:22 לינק ישיר 

הרבה יותר ישן.
תקליט של הרביסונ'ס בזמנו



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-19/10/2005 12:23 לינק ישיר 

לינק לנשיר אין לי אבל לפחות קח לך ת'מילים של השיר:


אַ סוכּהלע אַ קלײנע
מיט ברעטעלעך געמײַנע
האָב איך מיר אַ סוכּהלע געמאַכט


באַדעקט דעם דאַך
מיט אַ ביסעלע סכך
זיץ איך מיר אין סוכּהלע בײַ נאַכט


אַ ווינט אַ קאַלטן
בלאָזט דורך די שפּאַלטן
אין די לעכטעלעך זײ לעשן זיך נישט


סע איז מיר אַ חידוש
ווי איך מאַך מיר קידוש
און די לעכטעלעך זײ ברענען גאַנץ שטיל


זײַ נישט קײן נאַר
האָב נישט קײן צער
זאָל דיר די סוכּה נישט זײַן באַנג


עס איז שוין גאָר
באַלד צווײ טויזנט יאָר
אין די סוכּהלע זי שטײט נאָך גאַנץ לאַנג.

הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-19/10/2005 12:42 לינק ישיר 

שכוייח בוהה.

אני זוכר מילים קצת אחרות. אבל הכיוון נכון.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2005 12:56 לינק ישיר 

מילים שאני זוכר מבית אמא

אַ סוכּה אַ קלײנע,
פֿון ברעטלעך געמײנע,
האָב איך קױם מיט צרות געמאַכט;
געדעקט דעם דאַך
מיט אַ ביסעלע סכך,
און כ'זיץ אין איר סוכּות בײַ נאַכט.

מיט פֿאַרזאָרגטן געזיכט
דאָס ערשטע געריכט
עס טראָגט מיר מײַן װײַב באַלד אַרײַן;
זי שטעלט זיך אַװעק
און זאָגט מיט שרעק:
דער װינט װאַרפֿט די סוכּה באַלד אײַן!

פֿון די װינט דעם קאַלטן,
װאָס בלאָזט אריין דורך די שפּאַלטן,
מײַן ליכטעלע לעשן זיך װיל;
דאָך מאַך איך מיר קידוש,
און - זעט נאָר דעם חידוש! -
מײַן ליכטל ברענט זיך רואיִג און שטיל!...

עט, זײַ נישט קײן נאַר
און האָב נישט קײן צער,
עס זאָל דיר דער װינט נישט טאָן באַנג:
נישט זעלטן זײ קומען,
די װינטן, און ברומען -
דאָך שטײט אונדזער סוכּה שױן לאַנג!



מחבר השיר אברהם רייזן משורר וסופר אידיש (1953-1876). יליד קוידינוב שברוסיה. התגורר בוורשה ומשנת 1911 בארצות הברית.

שלח לי את זה חבר מפורום תפוז.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2005 13:53 לינק ישיר 

כמדומני שר אותו גם מיכאל שטרייכר באלבומו "שלום איז די בעסטע זאך" אם תרצה פנה אלי באישי ואשלח אליך את השיר באימייל.

עיבדו את ה''
ב(ס)מחה (וטו)ב (ל)בב
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.hnn.co.il



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-19/10/2005 23:47 לינק ישיר 

יש את השיר הזה גם באחת מהקלטות המיתולוגיות "אידיש קלאסיק".



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-7/10/2006 19:02 לינק ישיר 

יש למישהו לינק לשיר הזה אני צריך דחוף
חג שמח




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/10/2006 20:24 לינק ישיר 

בנוסף לשיר הזה הנמצא בפורום יידיש בתפוז יש שם עוד כמה עשרות שירים.
לחלק מן השירים מובאות גם גרסאות מושרות לשירים בקישורי הפורום. אם אנשים מבקשים אנחנו מחפשים את מילות השירים (לא מדובר על שירים חדשים מפאת זכויות יוצרים) ומעלים לפורום.




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/10/2006 20:31 לינק ישיר 

את השיר הנ"ל שמעתי לראשונה ביום שישי האחרון באלבום 'ניגון יהודי 2' שצורף ע"י עיתון 'המודיע'.
שיר יפייפה למרות שלא הבנתי מילה...

(סיבה נוספת להעדיף את האלבום של המודיע על פני המתחרים...)




דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-7/10/2006 21:55 לינק ישיר 

אני מנסה עכשיו להעביר את השיר לשיתוף.




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/10/2006 22:05 לינק ישיר 

השיר לקוח מ - יידיש קלאסיק א

קלטת מצוינת לאוהבי השירים באידיש

ניתן להוריד מכאן - http://download.yousendit.com/D346C613748AED01

ההורדה מוגבלת עד 100 פעם או שבוע - המוקדם מביניהם




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/10/2006 23:27 לינק ישיר 

ו האם מישהו יכול להביא תרגום לשיר המקסים הזה?



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-8/10/2006 01:05 לינק ישיר 

תרגום לא שירי

סוכה קטנה
מלוחות פשוטים
בקושי ובמאמץ בניתי
כיסיתי את הגג
במעט סכך
ואני יושב בה בסוכות בלילה

בפנים מודאגות
תביא  לי אשתי מייד
את הסעודה הראשונה
היא מעמידה אותה
ואומרת באימה:
הרוח תיכף תפיל את הסוכה.

מן הרוח הקרה
הנושבת דרך הסדקים
כבה נרי
אף על פי כן אני עושה קידוש
וראו את הפלא
נרי דולק בשקט ובשלווה.

אה, אל תהיה שוטה
ואל תצטער
שהרוח לא תצער אותך
לא לעתים רחוקות הן באות
הרוחות ושואגות
למרות זאת עומדת סוכתנו כבר זמן רב




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-8/10/2006 06:08 לינק ישיר 

אוח. איזה שיר מדהים. בפרט בביצוע של ר' פישל בייגל שליט"א באידיש קלאסיק (היימישע אידישע געזאנגען)..

עודשירשהייתי ממליץ בקלטת הנ"ל (אם כי זה לא קשור לחג..) זההשיר המדהים "איזהו מקומן" שהלחין וכתב הרה"ח המפואר רבי יוסלה מנדלבוים זצ"ל שהיה חסיד מושבע ומלחין בחסד בחצרו של הקדושת ציון מבאבוב זיע"א.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
   
בית > פורומים > אקטואליה וחדשות > בחדרי חרדים > א סוכה'לה א קליינע
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר
1 2 לדף הבא סך הכל 2 דפים.