כד יתבין ישראל - קשור לר' מאיר שפירא?

עוד שיר ידוע המבוסס על רעיון מהזוהר, והוא השיר המושר בכל תפוצות ישראל: 'כד יתבון ישראל' .
המעניין בשיר זה, שגם המילים - הנראים כלקוחים מהזוהר - הם של הרב זצ"ל.
יש בשיר הזה פן של געגועים לתורה ולנותנה. כך זה מורגש בקטע של 'חזו חזו, בני בני בני חביבי'.

http://hydepark.hevre.co.il/hydepark/topic.asp?topic_id=669851

מיוחס גם לגר"א.
אולי התכוונת לאשכול הזה:
http://masoret.hevre.co.il/hydepark/topic.asp?topic_id=953729

קיבלתי מהניק הנחמד: גם_זו כלהלן:

"שמעתי מפיו של הרב ויינטרויב (מבני ברק), שסיפר לו החזו"א זי"ע שמקור השיר הנ"ל הוא מאיזו שהיא גטו (איני זוכר את השם), באחד מחגי השבועות שבמשך השואה התחבאו במרתף קבוצה יהודים לחוג את החג ובהשראת המקום והזמן נולד השיר,המילים מבוסס על איזה רש"י (לא זוכר איפה)".

בס"ד

מעולם לא שמעתי מבני משפחתו או תלמידיו שמילות שיר זה ומנגינתו מיוחסים לרב זצ"ל.
גם בתווי מנגינותיו אין ניגון זה מופיע.
בילדותי שמעתי שאכן ה"חזון איש" זצ"ל היה שר ניגון זה.
אני יודע שבהקפות (ראשונות ושניות) במודז'יץ היושרים ניגון זה והוא הובא לשם בשם החזון איש זצ"ל כניגון שהושמע באחת מהגיטאות בשואה.

אגב, לגבי מילות השיר:

"כד יתבין ישראל ועסקין בשמחת התורה
קודשא בריכו אומר לפמליא דיליה
חזו חזו בני חביבי
דמשתכחין מצערא דיליה ועסקין בשמחה דילי" .

שאלו באשכול שהובא לעיל, מה פירוש 'דמשתכחין מצרה דיליה'. 
משתכחין בארמית פירושו 'למצוא'. ומה זה 'צרה דיליה' ? איזו צרה יש לקב"ה ?

ואולי השתרבבה טעות והיה צריך לומר: 'דמשכחין מצערא דילהו' , היינו שהם שוכחים את הצרות הפרטיות שלהם ועוסקים בשמחת הקב"ה. 

 

שמעתי שהמקור הוא בסדר שמחת בית השואבה לגר"א, אבל מעולם לא ראיתי מקורו.

מה זה סדר שמחת בית השואבה ?
באיזה ספר זה מופיע ?

בסידור אזור אליהו ישנו סדר שמחת בית השואבה להגר"א. השיר הזה נמצא שם אבל לא עם המילים המדויקות ששרים כיום.
בעבר סיפר ישראל גליס באחד מראיונותיו שהמילים בשיר הם מהגר"א, הביאו לארץ החזו"א, והלחן המוכר כיום [במעשה איש מסופר שלחזו"א היה לחן אחר] הוא מאת הרב קלמן לנדא שליט"א.

מתפעל.
ט"ס: קודשא בריך הוא, ולא בריכו.

המילים הנכונות הן: "דמשתכחין בצערא דילהון ועסקין בחדוותא דילי"