סגירת מעגל היסטורית: השפה ששימשה לשריפת התלמוד בפריז – הפכה לכלי להפצת התורה

מהפך היסטורי בעולם ההנגשה התורנית: דווקא מתוך המקומות שבהם ניסו בעבר לכלות את כרכי הגמרא, בוקע כעת אורו של התלמוד. השפה הצרפתית – ששימשה בעבר את צוררי הדת בניסיונם המר להשמיד את רוח ישראל בשריפת התלמוד הידועה – הופכת כעת ל"כלי שרת" להפצת מעיינות התורה בקרב המוני יהודים דוברי צרפתית בארץ הקודש ובתפוצות הגולה.

המפעל הכביר, המבוסס על ביאורו הנודע של הרב עדין שטיינזלץ זצ"ל – אשר חרת על דגלו את שבירת חומות השפה והנגשת הגמרא לכל מבקש ה' – הגיע בשעה טובה אל המוגמר. פרויקט ענק זה, שדרש משאבים כבירים ושנות עבודה רבות, קרם עור וגידים הודות לתמיכתה הנדיבה והמתמשכת של 'קרן פטריק ולינה דרהי', המנוהלת על ידי הגברת עמליה זרקה.

המהדורה החדשה מוגשת בלבוש מרהיב עין, כשהיא כוללת פיסוק מדויק, ניקוד מלא וביאור בהיר המאיר את נתיבות ההלכה, ובכך מאפשרת גם למי שאינם שולטים היטב בלשון הקודש ובשפה הארמית לצלול אל עומק הים התלמודי.

מעמד חגיגי לציון השלמת המפעל
תחושה עילאית של רוממות רוח ואנחת רווחה אפפה את המשתתפים במעמד החגיגי שנערך בבית הנשיא בירושלים, לציון השלמת המפעל הכביר. במעמד השתתפו נשיא המדינה יצחק הרצוג, נשיא הקרן הפילנתרופ מר פטריק דרהי, מנהלת הקרן הגב' עמליה זרקה, וראשי מרכז שטיינזלץ.
במהלך האירוע, נשא הנשיא הרצוג דברי ברכה, וציין כי הדפסת הש"ס כולו בצרפתית מהווה פתח עצום להנחלת מורשת התורה להמונים בעולם היהודי כולו.
תורם הפרויקט, מר פטריק דרהי, עמד בדבריו על ייחודיותו של הלימוד התלמודי המבוסס על ערך המחלוקת המפרה את הדעת, והדגיש כי בתורה המחלוקת אינה מביאה לפירוד, אלא להעמקת ההבנה. הוא הביע את תקוותו כי הוצאת המהדורה תתרום ליכולת להקשיב לקולו של האחר ולחיבור הלבבות.

"מן המדורה ההיא – לאבוקה מאירה"
בנו של הרב שטיינזלץ ומנכ"ל המרכז, הרב מני שטיינזלץ, נשא דברים נרגשים שהותרו רושם רב על הנוכחים: "המעמד הנוכחי הוא ההוכחה הניצחת לנצחיותה של תורת ישראל. הגחלים הלוחשות שנותרו באפר של פריז לפני מאות שנים, לא רק שלא כבו – אלא הפכו כעת לאבוקת אור אדירה המאירה את חשכת הגלות עבור דוברי הצרפתית. זוהי התשובה האמיתית והניצחת לכל מבקשי רעתנו לאורך הדורות".

משתתפי המעמד חתמו בתחושת שליחות, כשהם מציינים כי דפי הגמרא המקודשים, שנשרפו באש התופת בכיכר העיר פריז, שבים כעת בגאון ובמלוא תפארתם אל ארון הספרים היהודי. זוהי עדות חיה ומנצחת להבטחת הקדוש ברוך הוא לעמו, כי "כַּאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ", ואין שום כוח בעולם שיכול לכבות את שלהבת התורה של נצח ישראל.