אחרי שנים של המתנה: אפל מוסיפה את השפה העברית

אפל הוסיפה לראשונה תמיכה בעברית לאפליקציית התרגום המובנית שלה, Apple Translate. השפה הופיעה ברשימת השפות בגרסת הבטא השלישית של iOS27, ששוחררה השבוע למפתחים, כך דווח במעריב.

עד כה, משתמשי iPhone בישראל נאלצו להיעזר בשירותי תרגום חיצוניים, כמו Google Translate, לצורך תרגום מעברית ואליה. מערכת ההפעלה עצמה תמכה בעברית במשך שנים, אך אפליקציית התרגום הרשמית של Apple לא כללה את השפה.

Apple Translate מאפשרת לתרגם טקסטים, דיבור ושיחות בין שפות שונות. בנוסף, האפליקציה תומכת בתרגום טקסט מתוך תמונות או באמצעות מצלמת האייפון, למשל שלטים, תפריטים, מסמכים והוראות שימוש.

אחד היתרונות של השירות הוא האפשרות להוריד שפות מראש למכשיר, וכך לבצע תרגום גם ללא חיבור לאינטרנט. עם זאת, Apple מציינת כי תרגום לא מקוון עשוי להיות פחות מדויק מתרגום המתבצע דרך הרשת.

לפי הרשימה שהתגלתה בגרסת הבטא, Apple Translate תומכת כעת ב-30 שפות וגרסאות אזוריות, לעומת 21 קודם לכן. לצד עברית נוספו גם דנית, מלאית, נורווגית, שוודית, פורטוגזית בנוסח פורטוגל, קנטונזית וגרסאות נוספות של ספרדית.

אם התמיכה בעברית תישאר גם בגרסה הסופית, משתמשים יוכלו לתרגם ישירות מעברית לשפות נתמכות ולהפך, וכן ייתכן שיוכלו להשתמש בעברית גם במנגנון התרגום המובנה של iOS - למשל בתרגום הודעות, מיילים, כתבות וטקסטים באתרים.

עם זאת, בשלב זה עדיין לא ברור אם כל יכולות התרגום המתקדמות של Apple יפעלו בעברית. תרגום חי בשיחות, הודעות ו-AirPods קשור בחלקו ל-Apple Intelligence וזמין כיום במספר מוגבל של שפות ומכשירים.

גרסת הבטא של iOS27 עדיין מיועדת למפתחים, וייתכנו בה שינויים עד ההשקה הרשמית. רק עם שחרור הגרסה הציבורית ניתן יהיה לדעת אם העברית תישאר ברשימת השפות, מה תהיה איכות התרגום ואילו יכולות יהיו זמינות למשתמשים בישראל.