שופטת לעגה לעד חרדי: "אתה מדבר בקצב אש, כמו בתפילות שלכם"

הקלטות שפורסמו בחדשות 14 מציגות את שופטת בית משפט השלום בחדרה, יפעת אונגר-ביטון, כשהיא מתבטאת באופן פוגעני כלפי שני עדים חרדים במהלך דיון שניהלה. בעקבות הדברים הגישו השניים תלונה לנציב תלונות הציבור על השופטים, השופט אשר קולה, בטענה כי מדובר בהתבטאויות המעידות על דעה קדומה כלפי המגזר החרדי.

באחת ההקלטות נשמעת השופטת אומרת לאחד העדים: "אדוני אתה מדבר בקצב אש. אני אומרת שאתם רגילים להיכנס בתפילות בבית הכנסת ולסיים את זה בזמן מהיר. אתם מריצים את התפילה בקצב מטורף. אף אחד חוץ ממכם לא יודע להבין את התפילה… אבל אנחנו פה מדברים לאט, צריך להבין מה אתה אומר".

בהקלטה נוספת נשמעת השופטת פונה לעד אחר באותו הליך ואומרת: "זה התצהיר שלך? הצייטלע (פתק ביידיש) הזה שהבאת איתך?". העד השיב: "את מתייחס אליו כצייטלע – אבל אצלנו זה מסמך משמעותי".

בתלונה שהגישו לנציב טענו השניים כי הדברים מלמדים על דעה קדומה נגד חרדים, מבטאים זלזול בהם ובאמונתם ומהווים התנהלות מבזה הפוגעת בניהול ההליך באופן ענייני ובאמון הציבור במערכת המשפט.

בתגובתה לנציב השיבה השופטת כי ייתכן שבחרה מילים באופן לא מוצלח, אך לדבריה לא הייתה כל כוונה לפגוע אלא לדבר במושגים מעולמם של העדים, והיא אף התנצלה על הדברים.

לאחר קבלת תגובתה החליט נציב תלונות הציבור על השופטים, השופט אשר קולה, לסיים את בירור התלונה, וכתב: "אף אם הסבריה של השופטת נכונים… שומה תמיד על היושב בדין להקפיד על דבריו וליתן את שימת הלב לאיך דבריו עשויים להיתפש מן הבחינה האובייקטיבית. טוב עשתה השופטת משהתנצלה בתגובה על דבריה לעדים".

בפרסום צוין עוד כי אין זו הפעם הראשונה שבה השופטת אונגר-ביטון מוקלטת בנסיבות דומות. לפי הדיווח, בשנת 2019 פורסמה הקלטה נוספת שבה שאלה את אחד הצדדים בהליך: "הם הוא נתן לאמא שלו את הכדורים". עוד הודגש כי ההקלטות לא בוצעו על ידי חדשות 14.

תגובת דוברות הרשות השופטת: "בתגובתה לנציב תלונות הציבור על שופטים השופטת התנצלה על הדברים והנציב קבע כי הבירור מוצה".