למה שינה ליפא את המילים של הקליפ 'מנחה'? • צפו
הקליפ 'מנחה' של המשפיע הרב מענדל ראטה יצר תהודה אדירה, לא מעט בזכות הקליפ המושקע במיוחד • מאחורי הקלעים, ועוד הרבה לפני שהקליפ צולם, נפגש ר' מענדל עם הזמר ליפא שמלצר, שהמליץ לשנות מעט במילות השיר, ולהפוך את המסר לחיובי • צפו
- קובי הר צבי
- ו' טבת התשע"ז
- 7 תגובות
הקליפ המושקע ביותר בתולדות המוזיקה החסידית, הוא שירו של המשפיע הרב מענדל ראטה - 'מנחה', שראה אור בשבוע שעבר לאחר השקעה חסרת תקדים, וזכה לתפוצה אדירת ממדים.
לא כולם יודעים על ההיסטוריה של השיר 'מנחה', אבל מי שתיקן תיקון חשוב במילות השיר היה הזמר הצבעוני ליפא שמלצר.
המילים בשיר המקורי, אותו הלחין ר' מענדל, היו עם מסר תובעני יותר ומחזק פחות: "אלע טויערן ווערן פארשפארט, אוי מיין קינד, קום דאווענען מנחה". ובתרגום לעברית: "כל השערים ננעלו כבר, אוי בני, בוא להתפלל מנחה".
בפגישה שהתקיימה עם ליפא שמלצר בבית מדרשו שבהרמונד, שם ליפא לב למסר הפסימי משהו, והציע לשנות מעט את המילים.
"למה להיות שלילי ולומר שהשערים כבר ננעלו?" תמה שמלצר, והציע מספר הצעות לשינוי. בסופו של יום אימץ המשפיע את הצעתו הראשונה של ליפא. "די טויער איז נאכנישט פארשפארט, ניין מיין קינד, קום דאווענען מנחה". ובעברית: "השער עדיין איננו סגור, לא בני, בוא להתפלל מנחה".
השינוי הקטן יחסית הפך באבחה אחת את המסר של השיר לחיובי. צפו.
לא כולם יודעים על ההיסטוריה של השיר 'מנחה', אבל מי שתיקן תיקון חשוב במילות השיר היה הזמר הצבעוני ליפא שמלצר.
המילים בשיר המקורי, אותו הלחין ר' מענדל, היו עם מסר תובעני יותר ומחזק פחות: "אלע טויערן ווערן פארשפארט, אוי מיין קינד, קום דאווענען מנחה". ובתרגום לעברית: "כל השערים ננעלו כבר, אוי בני, בוא להתפלל מנחה".
בפגישה שהתקיימה עם ליפא שמלצר בבית מדרשו שבהרמונד, שם ליפא לב למסר הפסימי משהו, והציע לשנות מעט את המילים.
"למה להיות שלילי ולומר שהשערים כבר ננעלו?" תמה שמלצר, והציע מספר הצעות לשינוי. בסופו של יום אימץ המשפיע את הצעתו הראשונה של ליפא. "די טויער איז נאכנישט פארשפארט, ניין מיין קינד, קום דאווענען מנחה". ובעברית: "השער עדיין איננו סגור, לא בני, בוא להתפלל מנחה".
השינוי הקטן יחסית הפך באבחה אחת את המסר של השיר לחיובי. צפו.
הוספת תגובה
לכתבה זו התפרסמו 7 תגובות