1. עמוד הבית
  2. מוזיקה
  3. על המדף

לראשונה: חמשה חומשי תורה מתורגם לרוסית כולל רש"י

צוות נרחב של עשרות תלמידי חכמים, מתורגמנים, היסטוריונים, גרפיקאים ועוד, שקדו במשך מספר שנים על היצירה החדשה. לתרגום גם מצורפים פירושי הסבר צמודים לרש"י
יואל ביטלמן, כתב בחדרי חרדים, י"ז סיון תשס"ט 09/06/2009 14:38

חומש מתורגם לרוסית כולל רש"י

לאחר עבודה מפרכת של שנים רבות, ברכו השבוע במוסקבה על המוגמר, עם יציאתה ממכבש הדפוס של היצירה המיוחדת והגדולה: "חמשה חומשי תורה ופירוש רש"י בתרגום לרוסית".

תורה מפוארת בכלי נאה זה, מהווה שיא בפעילותם הרבה והברוכה של ההוצאה לאור היהודית הגדולה בחבר העמים "לחיים", בראשותו של ר' ברוך גורין, המשמש גם כדובר איגוד הקהילות היהודיות בחבר העמים.

צוות נרחב של עשרות תלמידי חכמים ידועים, מתורגמנים, היסטוריונים, גרפיקאים ועוד, שקדו במשך מספר שנים, עד שזכו לראות את המהדורה הראשונה יוצאת לאור, מודפסת על נייר משובח ובעיצוב משובב עין, לתפארת ולהנאת אלפי יהודים הדוברים את השפה הרוסית.

הפרויקט הנרחב והגדול, שקיבל את הליווי הצמוד של רבה של רוסיה, הרה"ג רבי בערל לאזאר, שגם יזם את הפרויקט הנרחב - כולל בתוכו את כל התורה והרש"י בתרגום מקסימאלי ומדויק להפליא, ובנוסף, גם פירושי הסבר צמודים לרש"י, והכל מתוך שפה ברורה ונעימה ללומד ולמעיין כאחד.

ההוצאה הראשונה, שכאמור יצאה לאור השבוע, יצאה תודות הסיוע של משפחת אמינוב ממוסקבה.





הוסף תגובה

תגובות

אין לשלוח תגובה הכוללות דברי הסתה, דיבה וסגנון החורג מהטעם הטוב.
  1. מחפשים כותרות  

    אחד העם

  2. וכעת לעובדות  

    אחד שיודע