צודיק גרינוולד בקבר דוד המלך: 'נישט געדייגעט יידן' • צפו
החזן צודיק גרינוולד הופיע בקבר דוד המלך במוצ"ש האחרון, וביצע את היצירה האידישאית 'נישט געדייגעט יידן', בליווי יואלי דיקמן ותזמורתו • מאחורי ההופעה עומד סיפור מדהים שממחיש מהי השגחה פרטית • יהודים? כנסו
- קובי הר צבי
- כ"ז כסלו התשע"ז
החזן צודיק גרינוולד הופיע באינספור הופעות וקונצרטים עד כה. את ההופעה שלו בקבר דוד המלך במוצאי השבת האחרונה, הוא כנראה לא ישכח.
"מספר שעות לפני כניסת השבת, התקשר אלי חבר ילדות וביקש שאבוא לשמח חתן וכלה, שזוכים להקים בית נאמן בישראל.
מצווה הבא לידך אל תחמיצנה. לרגע לא היססתי ועניתי מיד בחיוב. מבחינתי, לא הייתה כאן שאלה בכלל. מלבד המצווה הגדולה, חשתי חובה ושליחות להשתתף בשמחה זו.
כך מצאתי את עצמי במוצ"ש, נר ראשון של חנוכה, עומד בירושלים עיר הקודש, במקום קברו של 'דוד המלך' נעים זמירות ישראל, סמוך ונראה לשריד בית מקדשנו ומנעים בזמירות בעת סעודת דוד מלכא משיחא.
הרגליים אולי נשארו על הקרקע, אך עוצמת השירה והרגש שהיו במקום קדוש זה, בזכות התזמורת המדהימה של יולי דיקמן והשירה של ישראל אדלר יחד עם מקהלת מלכות, הגביהו את הלב והנשמה של כולנו, גבוה מעל גבוה.
ימי החנוכה הם ימים של אור וישועות, כפי שמובא בספרים הקדושים שמה שיהודי פשוט יכול לפעול בחנוכה לא יכול צדיק גדול לפעול בראש השנה, יה"ר שמשמחה זו בימי החנוכה יושפע שפע ברכות וישועות לכל עם ישראל, כאיש אחד בלב אחד".
צפו:
תרגום מילות השיר:
חלום יפה, חלמתי - א שיינעם חלום האב איך געזען
בבית המקדש השלישי הייתי - אין ביהמ"ק השלישי בין איך געווען
כהנים מקריבים קרבנות - כהנים זענען מקריב קרבנות
לוויים שרים שיר המעלות - לויים זינגען שיר המעלות
משה רבינו למד עם האבות - משה רבינו האט געלערנט מיט די אבות
הסנהדרין מקשיבים לדין-תורה - די סנהדרין זיצט און הערט א דין תורה
אהרון הכהן מדליק את המנורה - אהרון הכהן צינדט אן די מנורה
ופתאום אני רואה מחזה מיוחד - און האט זעה איך א הערליכען געזיכט
פניו קורנות באור אלוקי - עס שיינט זיין פנים מיט א ג-ט'ליכן ליכט
על ראשו כתר מזהב - אויף זיין קאפ א גולדענעם קרוין
אני מזהה אותו כבר - איך דערקען עם שוין
זה מלך המשיח - דאס איז דער מלך המשיח
הוא בעצמו - ער אליין
כולם עומדים בפחד ומורא - דער גאנצער עולם שטייט מיט מורא
הוא מגלה סודות התורה - ער איז מגלה סודות התורה
ומשנתי, התעוררתי בחטף - און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכאפט...
אל דאגה, יהודים - נישט געדאגה'עט אידן
עוד מעט זה - עס וועט שוין באלד
לא יהיה חלום - קיין חלום מער נישט זיין
דקה קטנה נשארה - א מינוט'קאלע געבליבען
לקבל את פני משיח במהרה - משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכורים משמחה, בריאים ושלמים - שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
נלך כולנו לביתנו - גייען מיר אלע אהיים
נחזור כולנו לחדר - צוריק אין חדר גיין
עם משה רבנו - מיט משה'ן אליין
אמן ואמן - אמן ואמן
חלום יפה, חלמתי - א שיינעם חלום האב איך געזען
לעיר ירושלים הגעתי - אין ירושלים בין איך אנגעקומען
היא אומרת בשמחה: ברוכים הבאים - זי זאגט מיט פרייד ברוכים הבאים
כמה משמח לראות את פניך המאירים - דערלייבט צו זעהן דיין ליכטיגען פנים
היה לי כל כך הרבה צער גידול בנים - איך האב געהאט אזוי פיל צער גידול בנים
אמנם חיכית אלפי שנים - כאטש דו האסט געוואנדערט טויזענטער יארן
אבל אתה, בני יקירי - ביסטו מיין טייער קינד
יותר יפה נהיית - נאך שענער געווארן
ואז אני רואה מלאכים הולכים - און האט זעה איך מלאכים גיין
מובילים בניגון - זיי פירן מיט א ניגון
את הבורא בעצמו - דעם באשעפער אליין
הגיע לעולם הזה - געקומען אויף דער וועלט
חופה, בשבילו הוקמה - א חופה האט מען געשטעלט
את כלתו האהובה, היהודים - זיין ליבער כלה, אידן אלע
הוא מקדש - מקדש זיין
צדיקים רוקדים עם החתן - צדיקים טאנצן מיטן חתן
הוכנה כבר סוכת עור הלוייתן - עס איז שוין גרייט סעודת לויתן
ומשנתי, התעוררתי בחטף - און פון שלאף האב איך זיך איופגעכפט...
אל דאגה, יהודים - נישט געדאגה'עט אידן
עוד מעט זה - עס וועט שוין באלד
לא יהיה חלום - קיין חלום מער נישט זיין
דקה קטנה נשארה - א מינוט'קאלע געבליבען
לקבל את פני משיח במהרה - משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכורים משמחה, בריאים ושלמים - שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
נלך כולנו לביתנו - גייען מיר אלע אהיים
נחזור כולנו לחדר - צוריק אין חדר גיין
עם משה רבנו - מיט משה'ן אליין
אמן ואמן - אמן ואמן
"מספר שעות לפני כניסת השבת, התקשר אלי חבר ילדות וביקש שאבוא לשמח חתן וכלה, שזוכים להקים בית נאמן בישראל.
מצווה הבא לידך אל תחמיצנה. לרגע לא היססתי ועניתי מיד בחיוב. מבחינתי, לא הייתה כאן שאלה בכלל. מלבד המצווה הגדולה, חשתי חובה ושליחות להשתתף בשמחה זו.
כך מצאתי את עצמי במוצ"ש, נר ראשון של חנוכה, עומד בירושלים עיר הקודש, במקום קברו של 'דוד המלך' נעים זמירות ישראל, סמוך ונראה לשריד בית מקדשנו ומנעים בזמירות בעת סעודת דוד מלכא משיחא.
הרגליים אולי נשארו על הקרקע, אך עוצמת השירה והרגש שהיו במקום קדוש זה, בזכות התזמורת המדהימה של יולי דיקמן והשירה של ישראל אדלר יחד עם מקהלת מלכות, הגביהו את הלב והנשמה של כולנו, גבוה מעל גבוה.
ימי החנוכה הם ימים של אור וישועות, כפי שמובא בספרים הקדושים שמה שיהודי פשוט יכול לפעול בחנוכה לא יכול צדיק גדול לפעול בראש השנה, יה"ר שמשמחה זו בימי החנוכה יושפע שפע ברכות וישועות לכל עם ישראל, כאיש אחד בלב אחד".
צפו:
תרגום מילות השיר:
חלום יפה, חלמתי - א שיינעם חלום האב איך געזען
בבית המקדש השלישי הייתי - אין ביהמ"ק השלישי בין איך געווען
כהנים מקריבים קרבנות - כהנים זענען מקריב קרבנות
לוויים שרים שיר המעלות - לויים זינגען שיר המעלות
משה רבינו למד עם האבות - משה רבינו האט געלערנט מיט די אבות
הסנהדרין מקשיבים לדין-תורה - די סנהדרין זיצט און הערט א דין תורה
אהרון הכהן מדליק את המנורה - אהרון הכהן צינדט אן די מנורה
ופתאום אני רואה מחזה מיוחד - און האט זעה איך א הערליכען געזיכט
פניו קורנות באור אלוקי - עס שיינט זיין פנים מיט א ג-ט'ליכן ליכט
על ראשו כתר מזהב - אויף זיין קאפ א גולדענעם קרוין
אני מזהה אותו כבר - איך דערקען עם שוין
זה מלך המשיח - דאס איז דער מלך המשיח
הוא בעצמו - ער אליין
כולם עומדים בפחד ומורא - דער גאנצער עולם שטייט מיט מורא
הוא מגלה סודות התורה - ער איז מגלה סודות התורה
ומשנתי, התעוררתי בחטף - און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכאפט...
אל דאגה, יהודים - נישט געדאגה'עט אידן
עוד מעט זה - עס וועט שוין באלד
לא יהיה חלום - קיין חלום מער נישט זיין
דקה קטנה נשארה - א מינוט'קאלע געבליבען
לקבל את פני משיח במהרה - משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכורים משמחה, בריאים ושלמים - שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
נלך כולנו לביתנו - גייען מיר אלע אהיים
נחזור כולנו לחדר - צוריק אין חדר גיין
עם משה רבנו - מיט משה'ן אליין
אמן ואמן - אמן ואמן
חלום יפה, חלמתי - א שיינעם חלום האב איך געזען
לעיר ירושלים הגעתי - אין ירושלים בין איך אנגעקומען
היא אומרת בשמחה: ברוכים הבאים - זי זאגט מיט פרייד ברוכים הבאים
כמה משמח לראות את פניך המאירים - דערלייבט צו זעהן דיין ליכטיגען פנים
היה לי כל כך הרבה צער גידול בנים - איך האב געהאט אזוי פיל צער גידול בנים
אמנם חיכית אלפי שנים - כאטש דו האסט געוואנדערט טויזענטער יארן
אבל אתה, בני יקירי - ביסטו מיין טייער קינד
יותר יפה נהיית - נאך שענער געווארן
ואז אני רואה מלאכים הולכים - און האט זעה איך מלאכים גיין
מובילים בניגון - זיי פירן מיט א ניגון
את הבורא בעצמו - דעם באשעפער אליין
הגיע לעולם הזה - געקומען אויף דער וועלט
חופה, בשבילו הוקמה - א חופה האט מען געשטעלט
את כלתו האהובה, היהודים - זיין ליבער כלה, אידן אלע
הוא מקדש - מקדש זיין
צדיקים רוקדים עם החתן - צדיקים טאנצן מיטן חתן
הוכנה כבר סוכת עור הלוייתן - עס איז שוין גרייט סעודת לויתן
ומשנתי, התעוררתי בחטף - און פון שלאף האב איך זיך איופגעכפט...
אל דאגה, יהודים - נישט געדאגה'עט אידן
עוד מעט זה - עס וועט שוין באלד
לא יהיה חלום - קיין חלום מער נישט זיין
דקה קטנה נשארה - א מינוט'קאלע געבליבען
לקבל את פני משיח במהרה - משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכורים משמחה, בריאים ושלמים - שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
נלך כולנו לביתנו - גייען מיר אלע אהיים
נחזור כולנו לחדר - צוריק אין חדר גיין
עם משה רבנו - מיט משה'ן אליין
אמן ואמן - אמן ואמן
הוספת תגובה
לכתבה זו טרם התפרסמו תגובות