1. עמוד הבית
  2. מוזיקה
  3. מוזיקה

שלמה כהן & עמי כהן עם גירסה ביידיש ל'אדמה ושמים'

הלהיט ההיסטרי "אדמה ושמים" שאין חתונה שהזמר לא מקפיץ איתו את הקהל בשיא הריקודים, זוכה כעת לגיור יידישאי מבריק ביוזמתו של אשי הרדיו וזמר הקלרינט הנודע • האזינו לביצוע המרענן של הזמר החסידי הוותיק שלמה כהן

אליעזר חסיד , ט"ז שבט תשע"ט 22/01/2019 09:59

איך זה נשמע לכם? עטיפת הסינגל עטיפת הסינגל צילום: יח"צ

את הלהיט ההיסטרי 'אדמה ושמים' אנחנו פוגשים בתקופה האחרונה בכל אירוע, אלא שעם המילים, ייתכן שגם אתם פחות מסתדרים ומתחברים.

באחת השמחות שהתקיימה לאחרונה, ישבו כמה בעלי מנגנים לסעודת המצווה ואו אז זרק לאוויר איש הרדיו ונגן הקלרינט דוד קליגר והציע להם כרעיון לכתוב לשיר מילים באידיש עם המילה "אהיים" שמשתלבת היטב עם הפזמון בשיר.

הזמר סיני מעודה שעשה עליה לארץ לפני כמה שנים לאחר שהתגורר בקרית יואל של חסידי סאטמר במונרו והאידיש היא שפת-אם שלו, לקח את הרעיון כפרוייקט ואחרי כמה ימים כתב ל"אהיים" מילים מרגשות ויפהפיות, שמדברות על הגאולה ועל בית המקדש.

קליגר ניגש עם "אהיים" לצמד הכהנים עמי ושלמה כהן, השניים שמעו והתלהבו, עמי התיישב באופן מיידי לכתוב עיבוד תוסס ומקפיץ כשבינתיים שלמה נכנס אל האולפן והקליט את השירה.

שלמה כהן בשירתו המיוחדת והאידישאית מחזיר את השיר שכולנו מכירים הביתה - "אהיים" אל חיק היהדות והקדושה, כשלצדו נותנת בקולותיה מקהלת 'מלכות' בניצוחו של המעבד הקולי פנחס ביכלר, כשאת כל ההפקה ההיסטורית הזו עוטפים בחן מיתרי הגיטרה של כפיר גואטה.

יהודים יקרים, בואו נמשיך להתפלל שהקב"ה יחזור לביתו כאן ועכשיו - "אהיים"!

קרדיטים:
ביצוע: שלמה כהן | עיבוד: עמי כהן | גיטרות: כפיר גואטה | לחן: עממי | מילים באידיש: סיני מעודה | קולות: מקהלת 'מלכות' | עיבוד קולי: פנחס ביכלר | מיקס: אלי מלמד | צילום: אביטל בראון | גרפיקה: שיע ברים - 'אורגינל' | ניו מדיה: 'בחזית'

תודה רבה מיוחדת לדוד קליגר, מאיר בינדר וחיים גיטלר.

מילות השיר:

פונעם ערד, ביזן הימל, (מהארץ עד לשמים)

מיין הארצט ברענט, (ליבי בוער)

עס מאכט א טימל, (ומבעבע)

איך בענקט צו דיר באשעפער, (בורא עולם אני מתגעגע)

ווען קומסטו שוין אהיים. (מתי כבר תחזור הביתה [בית המקדש])

 

אהיים אהיים אהיים מיר בעטן אלע, (חזור הביתה נבקש כולנו)

אהיים אהיים אהיים ציון תמלא, (חזור הביתה ציון תמלא)

איך בענקט צו דיר באשעפער, (בורא עולם אני מתגעגע)

ווען קומסטו שוין אהיים. (מתי כבר תחזור הביתה)




עוד בנושא:





הוסף תגובה

תגובות

אין לשלוח תגובה הכוללות דברי הסתה, דיבה וסגנון החורג מהטעם הטוב.
  1. פשוט ענק! עכשוי וגם יהודי  (ל”ת)


  2. שלמה המלך כול הכבוד אל תפסיק!!!  (ל”ת)

    משה

  3. מדהים סוף סוף  (ל”ת)


  4. נשמא מצויין  (ל”ת)

    י

    • אבל זה לא נראה טוב